Предложения со словосочетанием «в переводе на русский»

Мы нашли 80 предложений со словосочетанием «в переводе на русский». Количество символов. Рифмы.

Это была Эстер (в переводе на русский Звезда).
Для тех, кто не знает казахского языка, поясняю: «МОСКВАНЫН АРАК» в переводе на русский язык означает «ВОДКА МОСКОВСКАЯ».
Ввиду исторического интереса памятника мы даем его в примечаниях в дословном списке и в переводе на русский язык.
В переводе на русский язык книга вышла в издательстве «Лимбус пресс» в 2006 г.
Моё детство прошло в Риге на улице Звайгжню, что в переводе на русский язык означает «Звёздная».
Девиз ордена гласил: «Amantibus Justitiam, Pietateret, Fidem», что в переводе на русский язык означает: «Любящим правду, благочестие и верность».
А между тем вот они, названия птиц и зверей, в том виде, как записал их Лонгфелло и как сохранил их звучание Бунин в переводе на русский.
Первое академическое издание сочинений Джакомо Казановы в переводе на русский язык было предпринято только в конце 20-х годов ХХ века.
В науку к Кунсту было отдано несколько мальчиков, которые впоследствии разыгрывали те же пьесы в переводе на русский язык.
В полной мере заслужили они свою фамилию «Рерих», которая в переводе на русский язык означает «богатый славой».
Это едИница, в переводе на русский *единит ся.
Название происходит от казахского слова «шам», что в переводе на русский язык означает «свеча».
Мы решили восполнить этот пробел, издав полный текст Мемуаров в переводе на русский язык.
Но я хорошо помню свою бабушку Вартитер, что в переводе на русский язык значит «лепесток розы».
Район получил название по названию реки Акдарья, что в переводе на русский язык означает Белая река.
Его зовут Сальвадор, что в переводе на русский означает «спасатель».
Что в переводе на русский язык означало, что никакого нового слова в науке Рэм Иванович этой диссертацией не сказал.
В переводе на русский язык «эврика» означает «нашел».
Фамилия моего мужа была Мамаладзе, это Петухов в переводе на русский.
В переводе на русский это слово означает "сплочение, объединение".
В переводе на русский название ленты звучало бы так: «Что видел, больше не увидишь».
В переводе на русский язык: «Костёр на мысу».
Что в переводе с филологического на русский значит: «Не желаю вам здравствовать».
Вышла недавно в русском переводе книжка некоего немца о своих соотечественниках, взятых в плен и интернированных в СССР.
Однако главными на территории были русский язык, православная церковь и «русский» образ жизни.
Каково же было наше взаимное удивление, когда вдруг выяснилось, что я русский, а она изучала русский язык и сносно им владеет!
В переводе с греческого оно означало «Победитель».
О принятом здесь переводе слов integritas («целостность»), proportio («гармония») и claritas («сияние») см.
В переводе с французского языка слово impression значит «впечатление».
Все ожидали поступления приказа о переводе на новые квартиры.
Вот, он был русский, отец Макарий русский.
Пржевальский просил начальство о переводе на Амур, но вместо ответа был посажен на трое суток под арест.
Чешский ученый, автор «России и Европы» предлагал обдумать вопрос о переводе труда на русский язык.
А так как за русский перевод предложило мне взяться вполне компетентное лицо, то мы остановились на переводе с английского.
В переводе она звучит так: «Валтасар был этой ночью убит своими слугами».
Офицер был на удивление худ, фамилия же его в дословном переводе на русский, означала не что иное, как «пузо».
Предполагая семейное чтение, в переводе можно бы употребить, скажем, «член».
Клевенский 19 июня получил приказ о переводе частей базы на готовность номер два.
Напомню только, что в исторической перспективе ВСЕГДА Русский Восток побеждал Русский Запад.
Ведь в переводе с древнегреческого «хисторио» означает «хожу, расспрашиваю, узнаю».
https://sinonimy.online/
В переводе с американского политико-дипломатического языка на нормальный русский язык это означало следующее.
Но сам я русский петербуржец, русский космополит.
Саладин (в переводе с арабского его имя означает «честь веры») родился в современном Ираке.
Это был приказ наркома ВМФ о переводе флота на оперативную готовность № 1.
Куда лучше они звучат по-английски в переводе Фитцджералда или по-русски в переводе камергера Ивана Тхоржевского.
В нашем фольклоре постоянно упоминается «русский дух» («здесь русский дух, здесь Русью пахнет»).
Зачем же один русский объявляет другому русскому, что он русский?
Ротшильды предложили свои услуги в переводе этих денег во Франкфурт, чтобы, обменяв их, держать наготове для парламента.
В нескольких местах приведены выписки из стихотворений Гёте в переводе составителя этой биографии.
Так и во мне десятилетиями уживаются русский и еврей, еврей и русский.
Кстати поговорить о первом переводе Сэлинджера на русский язык.
Слово в переводе с персидского означает «собрание».
Адмирал фон Хиппер отнесся к перспективе моего ухода неблагосклонно и неделю за неделей оттягивал решение о моем переводе.
Он особо прославился исполнением национальных танцев, а русский исполнял «как настоящий русский».
В настоящее время вышло на русском языке в переводе г-на Аверкиева.
Как бы то ни было, по нашим наблюдениям, в переводе Даля больше украинизмов, чем в переводе Квитки.
Но его сильная, народная русская речь меркнет при переводе.
Предпочитаю, чтобы мои дети, внуки и правнуки читали в русском переводе великого английского поэта и драматурга Вильяма Шекспира.
И «славься, славься наш русский царь» удачно превратил в «Славься, славься наш русский народ».
Надо заметить, что латынь была тогда очень живым языком и в переводе выражения тех лет часто теряют силу.
Она читала Библию и даже, чему я мало верю, греческого автора Плутарха в сокращенном переводе.
Между прочим, он был послан в немецком переводе самой Екатериной Фридриху II, королю прусскому.
Русский сражается против немца, русский защищает Россию.
Браво, русский язык, и трижды браво, русский дореволюционный мужик!
Он нанял три или четыре дома рядом и начал жить не как русский генерал, а как русский боярин.
Если человек признаёт русскую культуру и русский язык своей культурой и своим языком, значит, он русский, утверждали нацболы.
Речь идет о переводе первого тома «Золотой ветви» Фрезера.
Гнедичу, и он, под псевдонимом «Житель Тентелевой деревни», отозвался в № 24 «Сына отечества» за 1816 год о переводе Катенина неблагосклонно.
То ли при написании мемуаров, то ли при их переводе на русский язык с оригинала при издании.
Я сказал, что одна из моих курсовых работ в Институте была посвящена верхарновскому «Ветру» в его переводе и в переводе Брюсова.
Но даже когда решение о переводе отца в Москву состоялось, мама никак не хотела уезжать из Тбилиси.
А русский, то есть переведённый на русский Курт Воннегут как раз такой психологической сущностью и отличается.
Парадокс: именно этот, отнюдь не русский человек по крови, впервые заставил меня задуматься, что я русский.
Публикации в журналах «Русский архив» и «Русский вестник».
Обыкновенно французский язык при переводе на русский дает очень длинные фразы и сложные периоды.
Тредиаковский в переводе «Аргениды», например, в конце каждой главы поместил мифологические и исторические примечания.
Отец у тебя русский, значит, и ты русский.
Еврей: Да что ты все заладил: русский да русский.
В переводе с казенного на русский язык это значит: хранить самодержавие.
О плохом переводе Библии в русском переводе инспектора Московской духовной академии архимандрита Агафангела.

Источник – ознакомительные фрагменты книг с ЛитРес.

Мы надеемся, что наш сервис помог вам придумать или составить предложение.

Поиск занял 0.055 сек. Вспомните, как часто вы ищете, чем заменить слово? Добавьте sinonimy.online в закладки, чтобы быстро искать синонимы, антонимы, ассоциации и предложения.

Случайное: беспокойным, беспристрастными, воссоединение, горелка, историй, контролируемая, маскировкой, многие формы, нажимая, не спешить