ДУБЛИРОВАНИЕ - это... Значение слова ДУБЛИРОВАНИЕ

1. действие по значению гл. дублировать ◆ Для листования и дублирования применяется так называемый листовальный каландр. С.И. Вольфкович, «Общая химическая технология», 1900 г.
2. результат такого действия
3. изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала

Оцените этот блок: 👍 0   👎 0

Определение 1

ДУБЛИ́РОВАНИЕ, -я, средний род
Действие по значению глагола дублировать. Дублирование роли. Дублирование фильма.

Определение 2

ДУБЛИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; несовершенный вид, переходный глагол

1. Делать то же самое второй раз; параллельно с кем-либо выполнять сходную, одинаковую работу. Дублировать работу другого предприятия.

2. Театр. Заменять основного исполнителя в какой-либо роли. В опере Масснэ «Дон-Кихот» мне пришлось дублировать Ф. И. Шаляпина: в эпизоде сражения с ветряными мельницами я выезжал на лошади, будучи одет и загримирован под Шаляпина. Н. Черкасов, Записки советского актера.

3. Кино. Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала. Дублировать кинофильм.

[От франц. doubler — удваивать]

Оцените этот блок: 👍 0   👎 0

Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк (английское Lip sync).

Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с закадровым озвучиванием, так как синхронизация текста и длительности фраз с губами актёров, разделение голосовых, шумовых и музыкальных дорожек, а также подбор голосов под характеристики и манеры персонажей требуют наличия дорогого оборудования и очень высокого уровня профессионализма переводчиков, актёров озвучивания и технических специалистов, в то время как закадровый перевод способен сделать даже один человек.

Оцените этот блок: 👍 0   👎 0

Синонимы к слову «дублирование» (25)

совпадение, повторение, копирование, параллелизм, дубляж, озвучивание, сдваивание, задвоение, фандаб, озвучка, задвоенность, плеоназм, дублерство, даб, контратипирование, резервирование, удвоение, воспроизведение, совмещение, конгруэнтность, тождество, ретрансляция, воссоздание, восстановление, возобновление

Вопросы из кроссвордов (сканвордов)

1. Перевод итальянского фильма для русскоязычных зрителей
2. Выполнение чего-нибудь сходного, одинакового, параллельно с другим
3. Озвучивание фильма с полной заменой голосов
4. Или дублированный перевод, или кратко дубляж
5. После него и Том Круз, и Анжелина Джоли начинают говорить по-русски
6. Создание речевой фонограммы фильма с переводом
7. Исполнение в двух экземплярах, сдваивание
8. Изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала
9. Озвучивание фильма на другом языке

Антонимы к слову «дублирование» (3)

предупреждение дублирования, отказ от дублирования, избежание дублирования

Случайное: армяк, архивоведение, цитохромоксидаза, размалывавшись, помножавший

Словарь синонимов  |  Ассоциации  |  Словарь антонимов  |  Толковый словарь русского языка онлайн  |  Фонетический разбор слова онлайн  |  Составить слово из букв