вода́
«Вода» – исконное, общеславянское слово, унаследованное из древнейшей индоевропейской основы со значением «вода». Оно не имеет ничего общего с глаголами «водить», «выводить», «заводить», хотя по звучанию они и похожи: у этих слов другой корень. Родственники «воды» находятся далеко за пределами славянских языков – в греческом, латинском, немецком, литовском.
Этимология
По Фасмеру и Шанскому, слово восходит к общеславянскому *voda, а дальше – к индоевропейской основе *wed- / *wod- со значением «вода». Та же основа видна в литовском vanduo «вода», латинском unda «волна», древнегреческом ὕδωρ «вода», немецком Wasser и английском water. В праславянском и древнерусском форма почти не менялась: древнерусское вода перешло в современное русское вода без заметных сдвигов значения. Спорных толкований у этого слова нет; единственная частая ошибка – сближать его с водить, выводить, заводить, но это другой древний корень со значением «вести».
Родственные слова в других языках
- древнегреческий ὕδωρ – вода
- латинский unda – волна
- литовский vanduo – вода
- немецкий Wasser – вода
- английский water – вода
- санскрит उदन् (udan) – вода
Когда появилось в русском
Слово унаследовано из общеславянского языка, поэтому точная дата его появления в русском языке неизвестна. В древнерусских текстах оно встречается с самого начала письменности.
Родственные русские слова
Все однокоренные →Примеры
- Вода в колодце ледяная.
- Налей, пожалуйста, стакан воды.
- Вода закипела, можно заваривать чай.
По этимологическим словарям: Этимологический словарь русского языка М. Фасмера; Этимологический словарь русского языка Н. М. Шанского; Историко-этимологический словарь современного русского языка П. Я. Черных.
