Дамоклов меч
Постоянная, нависшая над кем-либо угроза, которая в любой миг может обернуться бедой. Опасность пока не разразилась, но она неотступно присутствует и не даёт покоя.
Книжное, нередко публицистическое, с оттенком торжественности и тревоги. Уместно в рассуждениях о серьёзной угрозе, в статье или речи, но звучит слишком высоко для бытовых мелочей и шуток.
Происхождение
Выражение восходит к античному преданию о сиракузском правителе Дионисии и его завистливом приближённом Дамокле. Правитель на один день уступил Дамоклу своё место, а над пиршественным ложем повесил на тонком конском волосе острый меч – как знак того, что власть и благополучие всегда под ударом. Предание дошло до нас в пересказе древнеримского писателя Цицерона, поэтому отдельные подробности легенды могли быть дописаны позднее. В русском языке оборот закрепился как книжный, пришедший через переводную традицию.
Примеры
- Дамоклов меч угрозы навис над маленьким посёлком.
- Эта задолженность висит над нами как дамоклов меч.
- Дамокловым мечом для него стала ежедневная проверка отчётов.
- нависшая угроза
- постоянная опасность
- висеть на волоске
- грозовая туча
- полная безопасность
- спокойное существование
- ничем не омрачённая жизнь
Типичная ошибка
В переносном значении слово «дамоклов» пишут со строчной буквы, а заглавную ставят ошибочно. Другая ошибка – употреблять оборот, когда беда уже случилась: выражение означает угрозу, которая ещё не осуществилась.
