Сизифов труд
Бесполезная, бесконечная работа, которая не даёт и не может дать результата; тяжёлые усилия, всякий раз сводящиеся на нет. Говорят так и о деле, требующем многих сил без видимой отдачи.
Книжное, часто с оттенком неодобрения, иронии или горькой усмешки. Уместно в публицистике, размышлении, оценке чужого или своего дела; в шутливой бытовой речи тоже возможно, но звучит несколько высоко.
Происхождение
Выражение восходит к древнегреческому мифу о коринфском царе Сизифе, который обманывал богов и людей. В наказание он был обречён в подземном царстве вкатывать на гору огромный камень, но каждый раз камень срывался вниз, и работу приходилось начинать заново. Миф известен уже по «Одиссее» Гомера, а в русскую речь выражение пришло через переводы античных авторов и стало общеупотребительным. Древние авторы объясняют вину Сизифа по-разному, единого общепринятого толкования нет, но это не влияет на значение самого выражения.
Примеры
- Уборка в доме, где растут малыши, – сущий сизифов труд.
- Он переписывал отчёт в десятый раз, и это был настоящий сизифов труд.
- Мыши прогрызали мешок снова и снова, и починка превращалась в сизифов труд.
- мартышкин труд
- работа вхолостую
- переливать из пустого в порожнее
- толочь воду в ступе
- бочка Данаид
- работа с толком
- дело спорится
- труд, дающий плоды
Типичная ошибка
Иногда выражение употребляют о любой тяжёлой работе, теряя главный смысл – бесплодность и бесконечность усилий. Встречается и неверное написание прилагательного, например «сизефов труд» вместо «сизифов труд».
