Ни пуха ни пера
Шутливое пожелание удачи, успеха перед трудным делом, испытанием, экзаменом. По традиции на него принято отвечать «к чёрту».
Разговорное, шутливо-доброжелательное. Уместно в кругу своих, в неофициальной обстановке; в строгой деловой и торжественной речи звучит неуместно.
Происхождение
Выражение родилось в речи охотников. Желая товарищу удачи, охотник говорил «ни пуха ни пера», то есть желал ему вернуться без добычи: прямое пожелание успеха, по старому поверью, могло его сглазить, поэтому удачу «заклинали» наоборот. В ответ охотник отсылал нечистую силу «к чёрту», чтобы отвести от себя беду. Есть и другая, менее распространённая версия, связывающая выражение с лешим, который будто бы пугал охотников в лесу, но твёрдых свидетельств о времени и обстоятельствах появления оборота нет.
Примеры
- Перед защитой работы коллеги пожелали ему ни пуха ни пера, и он в ответ послал всех к чёрту.
- Друзья крикнули ей вслед ни пуха ни пера, когда она уходила на экзамен.
- Бабушка сказала «ни пуха ни пера», провожая внука на соревнования.
- в добрый час
- в добрый путь
- попутного ветра
- удачи
- ни дна ни покрышки
- скатертью дорога
Типичная ошибка
Частая ошибка – запятая между частями: правильно «ни пуха ни пера», без знака внутри, поскольку это устойчивое сочетание с повторяющимся союзом. Не стоит отвечать «спасибо»: по обычаю отвечают «к чёрту».
