Засучив рукава
Усердно, старательно, энергично, не жалея сил – так говорят о работе, которую делают охотно и с полной отдачей. Оборот обычно поясняет, как именно выполняется дело.
Разговорное, но без грубости; свободно употребляется в живой речи, в художественной литературе и публицистике. Для строгого делового документа больше подойдёт нейтральное «усердно».
Происхождение
Выражение выросло из бытового обычая: перед тяжёлой работой – косьбой, стиркой, переноской груза – длинные и широкие рукава старой одежды подворачивали, иначе они стесняли движения и пачкались. Отсюда прямое, наблюдаемое значение: работать с засученными рукавами, то есть изготовившись к труду. Оборот собственно русский, словари (В. И. Даль, «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А. И. Молоткова) объясняют его именно через этот обычай. Спорных или экзотических версий происхождения у выражения нет.
Примеры
- За ремонт в доме взялись засучив рукава.
- Бригада косила засучив рукава, пока не стемнело.
- К уборке она приступила засучив рукава.
- не покладая рук
- в поте лица
- усердно
- энергично
- с полной отдачей
- спустя рукава
- небрежно
- кое-как
- через силу
Типичная ошибка
Чаще всего оборот путают со «спустя рукава» и ставят в значение «небрежно, как попало», хотя смысл у него прямо противоположный. Ошибочно и написание «засучивши рукава» вместо «засучив рукава».
