Ждать у моря погоды
Пассивно ждать благоприятного исхода, ничего не предпринимая; бездействовать в расчёте на то, что всё устроится само собой.
Разговорное, неодобрительное или ироническое; выражает укор за пассивность и надежду на случай. Уместно в бытовой речи и публицистике, но обычно неуместно в официальном документе или деловой бумаге.
Происхождение
Единого документального источника нет, поэтому точная история выражения неизвестна; возможны ещё разные объяснения. Чаще всего его связывают с речью мореплавателей: чтобы выйти в море, им приходилось ждать на берегу подходящей погоды. Отсюда и переносное значение – пассивно ждать, пока обстоятельства изменятся сами.
Примеры
- Если он и дальше будет ждать у моря погоды, поездка не состоится.
- Хватит ждать у моря погоды, пора самим всё решать.
- Мы не стали ждать у моря погоды и начали ремонт до холодов.
- бездействовать
- сидеть сложа руки
- плыть по течению
- надеяться на авось
- действовать
- проявлять инициативу
- брать дело в свои руки
- не ждать
Типичная ошибка
Частая ошибка – сказать «ждать у моря погоду» или «ждать на море погоды»; устойчивая форма – «ждать у моря погоды». Не стоит понимать выражение буквально, когда речь идёт о прогнозе погоды.
