Ахиллесова пята
Единственное или самое слабое, уязвимое место у кого-либо или чего-либо – то, по чему легче всего нанести удар. Говорят так о человеке, деле, системе, у которых всё остальное крепко, а один участок беззащитен.
Книжное и публицистическое, нередко с оттенком иронии; в непринуждённой бытовой речи звучит слишком торжественно. Уместно в статье, докладе, аналитическом разговоре, реже – в простом житейском споре.
Происхождение
Выражение восходит к древнегреческому мифу об Ахиллесе: его мать, желая сделать сына неуязвимым, окунула младенца в воды подземной реки, держа за пятку, и пятка осталась единственным незащищённым местом. Позже Ахиллес погиб от стрелы, попавшей именно туда. В русский язык оборот пришёл из западноевропейских языков вместе с античной литературой. Устаревшее слово «пята» здесь значит «пятка», поэтому буквальный смысл выражения – «пятка Ахиллеса».
Примеры
- Долгие переговоры для него – настоящая ахиллесова пята, он теряется и уступает.
- Плохо защищённый склад оказался ахиллесовой пятой всей обороны.
- Проверка документов стала ахиллесовой пятой этой фирмы.
- слабое место
- уязвимое место
- больное место
- слабое звено
- сильная сторона
- конёк
- надёжный тыл
Типичная ошибка
Часто пишут «ахилесова пята» с одной буквой «л» – правильно только «ахиллесова», по имени Ахиллес. Ещё одна ошибка – понимать выражение буквально, как болезнь или травму пятки, тогда как речь идёт об уязвимом месте в переносном смысле.
