Троянский конь
Коварный дар или услуга, под внешне безобидной оболочкой которых скрыта угроза, обман, тайный умысел. В переносном смысле – вообще скрытая опасность, замаскированная под что-то полезное и желанное.
Книжное и публицистическое выражение, нередко с оттенком неодобрения и предостережения; в разговорной речи звучит иронично и образно. В бытовой болтовне о пустяках обычно неуместно, а в рассуждениях о политике, сделках и программах – привычно.
Происхождение
Выражение восходит к древнегреческому мифу о Троянской войне: ахейцы, не сумев взять Трою осадой, оставили у городских стен огромного деревянного коня, внутри которого спрятались воины; троянцы сами ввезли коня в город, а ночью воины вышли наружу и открыли ворота вражескому войску. Сюжет известен по «Одиссее» Гомера и по «Энеиде» Вергилия, откуда и пошло устойчивое выражение. Точное время его появления в русском языке указать нельзя, но в книжной и публицистической речи оно употребляется давно и широко. Отдельная ветвь употребления – современная: так называют вредоносную программу, которая проникает в устройство под видом полезной.
Примеры
- Этот подарок оказался троянским конём: вместе с ним в дом пришли чужие долги и тяжбы.
- Предложение о выгодном сотрудничестве было троянским конём, а на деле – попыткой завладеть чужим делом.
- Бесплатная программа показалась ему троянским конём, и он побоялся её устанавливать.
- дар данайцев
- дары данайцев
- коварный дар
- подвох
- скрытая угроза
- чистосердечный подарок
- бескорыстная помощь
- открытый дар
Типичная ошибка
Выражение часто употребляют как обозначение просто крупного или неожиданного подарка, тогда как речь идёт именно о даре со скрытой угрозой внутри. В разговоре о технике название путают и говорят «троянский вирус» вместо «троянская программа»: вирусом такая программа не является.
