Вилами по воде писано
О чём-то неопределённом, точно не известном; о том, что может не сбыться или вряд ли произойдёт.
Разговорное, часто с оттенком сомнения, иронии или пренебрежения. В официальной и строго книжной речи обычно неуместно.
Происхождение
Единого мнения о происхождении нет. По одной версии, «вилы» здесь – старинное название кругов или извивов на воде, а они быстро исчезают, поэтому написанное ими прочесть нельзя. По другой версии, выражение связано с гаданиями по воде: брошенный предмет оставлял круги, по которым судили о будущем, но круги расходились, и предсказание оказывалось зыбким. Есть и простое объяснение: настоящими вилами по воде писать невозможно, след сразу пропадает.
Примеры
- Будет ли у нас отпуск летом, пока вилами по воде писано.
- То, что он согласится, ещё вилами по воде писано.
- Насчёт их скорого переезда всё вилами по воде писано.
- бабушка надвое сказала
- под большим вопросом
- дело тёмное
- неизвестно
- как пить дать
- наверняка
- точно известно
- решённое дело
Типичная ошибка
Часто пишут «вилами по воде написано» или «писанно»; в устойчивом выражении правильно – «писано», с одной «н» и без приставки.
