Как с гуся вода
О ком-то, кого ничто не задевает и не трогает: замечания, упрёки или наказания не производят на него впечатления и легко забываются. Также говорится о человеке, которому всё сходит с рук.
Разговорное, часто с оттенком неодобрения или укора: так говорят о том, кто не слушает замечаний и не отвечает за проступки. В книжной и официальной речи обычно неуместно.
Происхождение
Точная история выражения не установлена. Обычно его объясняют наблюдением: перья водоплавающих птиц покрыты жиром, поэтому вода скатывается с гуся, не смачивая его. Есть ещё версия, что выражение связано со старинными лечебными заговорами – особыми словами, которым приписывали целебную силу; в них воду смывали с гуся, чтобы вместе с ней ушла болезнь: «С гуся вода, с (имя) худоба».
Примеры
- Ему всё как с гуся вода.
- С него все упрёки как с гуся вода.
- С неё любые наказания как с гуся вода.
- как об стенку горох
- хоть бы что
- хоть бы хны
- нипочём
- принимать близко к сердцу
- задевать за живое
- доходить до сердца
- трогать до глубины души
Типичная ошибка
Типичная ошибка – замена предлога: «на него как с гуся вода» вместо «с него как с гуся вода». В устойчивом выражении слово «гусь» стоит в родительном падеже: «с гуся», а не «с гусь».
